да, я тоже все время делаю в уме перевод; но силы не совсем верный перевод, по-моему

оно какая-то помесь между возможностями, навыками и силами, плюс ресурс предельно конкретен, а силы - очень размытое понятие

я для себя представляю под ресурсами их конкретное перечесление: любовь, работа, вышивка, занятия английским, музицирование, дружба и т.п.

т.е. это как бы сферы, которые потенциально дают энергию